Loop interview . ( 15.11.02 )

Many styles of music come out from Dictaphone. One of this is Tango. How it was your approach with Tango music?

"The tango track was made for dance-theater by Alex B [Berlin based choreographer]. In this context I experimented a lot with old tango recordings and manipulated them into something personal. I always loved the atmosphere of these lo-fi- recordings!".

I think Tango with electronics [clicks, cracks, etc.] its something amazing and kind of unexpected. What's your opinion?

"The idea was to have a movement between two persons which try to get to perfect harmonie, but always when they are close to it, it breaks and falls apart to restart again. An endless theme... the Dictaphone theme... to me the combination / contrast is logical".

How Dictaphone was formed?

"I started dictaphone 4 years ago with Klaus Bru. We were working on theatre stuff... more and more I came to the idea of a slow-motion-jazz-sound, which was electronic and accoustic at the same time, a soundtrack for my live. I met Roger Döring [I saw a show with his band Mosermeyerdöring / a Berlin classic !] and could fill him with enthusiasm for this music-idea. He is the only fixed partner for Dictaphone live-shows".

It was a big surprise to know that Malka Spigel [ex-Minimal Compact] was part of the group. Minimal Compact always being to me such a seminal band from the 80's and very underground as well.

"I grew up in Brussels and in the 80's Brussels used to be a melting point of international artists and bands [e.g. Tuxedomoon / Minimal Compact] and a very good innovative label - structure like Crammed Disc and Les Disques Du Crépuscule. Minimal Compacts - music used to be my brussels soundtrack. They were the best live-band ever ! in that time I started to play music... I met Malka Spigel because she and her husband Colin Newman run the London based label Swim. They liked Dictaphone and were interested to release some tracks so we had this idea to a collaboration, which was released on a swim compilation and on the album we co-wrote the "Tempelhof" track. I hope next year we will have some shows in england with her!"

How did you get into electronics?

"I work now for 18 years with electronic instruments and computers. I think the main point is the possibility to work alone at home. I always prefered my flat to rehearsal rooms. I always prefered to be lonesome than to be dominated".

Any plans for the future?

"We will [Roger Döring and me] be on tour for December and we plan to continue to play shows next year. My main project next year will be a collaboration with Stephan Wöhrmann, who is a very talented piano player".

Text Guillermo Escudero

Loop

Oliver Doerell apuesta a la convergencia de electrónica, jazz, tango...

Dictaphone se compone del multi instrumentista Oliver Doerel y Roger Döring en el saxo y clarinete. Los acompañan Malka Spigel en voz y Klaus Bru en saxo y arreglos de bronce, quienes tienen como residencia la hiperquinética y boyante Berlín.
Dictaphone acaba de incluirse con un track en la más reciente "Tapper Wire 09" en la edición nº 225 que coincide con el 20º Aniversario de "The Wire".
Con motivo precisamente de su álbum debut "M=Addiction" [City Centre Offices, 2002], Oliver Doerell nos da a conocer la propuesta del grupo.
Más info. en city-centre-offices

Loop interview (15.11.02)

Muchos estilos musicales se desprenden de Dictaphone. Uno de ellos es el Tango. ¿Cómo fue tu aproximación a la música de tango.

"El tema de tango fue realizado por Alex B [un coreógrafo que reside en Berlín]. En este contexto, experimenté largamente con viejas grabaciones de Tango y las manipulé de acuerdo a lo que quería. Siempre me han gustado las atmósferas de estos registros [Tango] de bajas frecuencias".

Me parece que el Tango con electrónica [clicks, crujidos, etc] es algo muy interesante y por cierto inesperado. ¿Cuál es tu opinión?

"La idea era generar un movimiento entre dos personas que intentan llegar a tener una perfecta armonía, pero una vez que están cerca de ella, se produce un rompimiento y se apartan hacia un lado, para empezar nuevamente. Un tema sin fin... un tema Dictaphone. En cualquier caso, para mi la combinación y el contraste es algo lógico".

¿Cómo se formó Dictaphone?

"Empecé Dictaphone hace cuatro años atrás junto a Klaus Bru. Estábamos trabajando en teatro... y cada vez más me venía la idea de hacer un sonido de jazz acompasado, que era electrónico y acústico al mismo tiempo: Una banda de sonido de por vida.
Conocí a Roger Döring [le vi una presentación con su banda Mosermeyerdöring - un clásico de Berlín] y pude sentir su entusiasmo por esta idea musical. Él es el único músico fijo para las tocatas en vivo de Dictaphone".

Fue una gran sorpresa saber que Malka Spigel [ex - Minimal Compact] formaba parte del grupo. Minimal Compact siempre ha sido para mí un grupo mítico de los '80 y al mismo tiempo bastante underground.

"Yo nací en Bruselas y en los '80 esta ciudad solía ser una amalgama de artistas y bandas internacionales [ejemplo: Tuxedomoon, Minimal Compact] y de sellos que gozaban de una buena organización e innovadores como Crammed Disc y Les Disques Du Crépuscule. La música de Minimal Compact era mi banda sonora en Bruselas. Fueron la mejor banda en vivo que ha habido y en ese tiempo fue cuando empecé a tocar música... Conocí a Malka Spigel porque ella y su esposo Colin Newman [Wire] manejan el sello Swim en Londres. A ellos les gustó Dictaphone y estaban interesados en editar algunos temas y así surgió la idea de colaborar con nosotros. Éstos fueron publicados en una compilación de Swim y co-escribimos "Tempelhof" [un tema placentero y con la sensual voz de Malka] que se incluye en el álbum "M=Addiction". Espero que el próximo año tengamos con ella algunas presentaciones en Londres".

¿Cómo fue que empezaste a hacer electrónica?

"Llevo trabajando 18 años con instrumentos electrónicos y computadores. Creo que el punto más relevante es la posibilidad de trabajar solo en casa. Siempre he preferido mi departamento para hacer ensayos y ser un solitario antes que ser dominado".

¿Tiénes algunos planes para el futuro?

"Vamos [Roger Döring y yo] a estar en gira en diciembre y planeamos continuar con nuestras presentaciones hasta el próximo año. Mi principal proyecto el año que viene va ser una colaboración con Stephan Wörhrmann, quien es un muy talentoso pianista".

Texto Guillermo Escudero